Договір № 3 про передання майнових прав на твори перекладів та редагування для проєкту Ave Kids (Макарова О. П.)

Відомості про документ

Ідентифікатор

5

Тип документу

Інше

Дата подачі

20 бер. 2025

Формат

Електронний документ із цифровим підписом

Автор

Борисюк Д. К.

Кого стосується

Макарова О. П.

Примітка:

Договором № 3 від 20 березня 2025 року між Макаровою Ольгою Павлівною та Громадською організацією «Аве Тім» в особі Борисюка Даніла Костянтиновича здійснено повну передачу майнових прав на чотири групи творів для проєкту Ave Kids (раніше Ave Tales) на весь строк дії авторського права та всю територію світу: переклади українською п'яти казок діаспори в Канаді («Різдвяні павучки», «Дружина-змія», «Лісова пригода», «Ведмідь і скрипаль», «Названий батько»); повторне редагування трьох казок Лемківщини лемківським діалектом («Вдячна гадюка», «Про чарівницю Незабудку та Ванькових пташок», «Півник та Лисичка»); переклад мовою гінді однієї казки (बुद्धमान गधा); переклади українською трьох індійських народних казок («Голуб і мурашка», «Кому їхати верхи?», «Слон, який шукав друзів»). Макарова Ольга Павлівна відмовилась від отримання початкової винагороди за передачу майнових прав. Договором передбачено щорічну виплату 5% від доходів, отриманих від використання творів (після вирахування податків та інших ліцензійних зобов'язань у разі адаптації матеріалів в інших форматах, крім тексту), протягом усього строку дії авторського права. Положення про виплату винагороди є конфіденційними.